Subtitle By Yongyongmi22 Instagram @yongi2201
[Musim Gugur, 2016]
Aigoo, itu adalah kesepakatan yang sangat Ketua Tim Go tentang sampai mati.
Akhirnya ternyata menyebabkan masalah.
Hey, tapi harusnya dia teguh sampai akhir.
Hey, dia hanya seorang Ketua Tim, apa yang bisa dia lakukan?
[Perusahaan Konstruksi Hamyung dicurigai menggelapkan dana 10 juta Won]
Kalau seperti ini, seluruh perusahaan akan turun.
Bagaimana ini?
Ketua Tim Go sudah berapa lama masuk ke perusahaan ini?
Sudah lebih dari 20 tahun.
Kalau begitu, hampir sama dengan Direktur.
Kalau begitu masalah perusahaan sudah seperti masalahmu.
Iya, aku akan segera membereskan masalah perusahaan. Selama ini aku tidak pernah menganggap masalah perusahaan seperti bukan masalahku.
- Apa kau sudah ada 5 tahun di tim itu? - Sekitar 3 tahun.
Dahulu aku berada di Tim hukum, lalu pada tahun 2013 Manajer memindahkanku dan aku bekerja terus disana.
Bagaimana bisa kau sangat cepat dan bagus dalam bekerja?
- Tidak begitu. - Rasa tanggung jawabpun berbeda.
Maka dari itu, tentang masalah ini...
Bagaimana kalau kau yang bertanggung jawab akan masalah ini?
Ya?
Kaulah yang memimpin proyek ini, dan juga karena kau pernah bekerja di Tim Hukum, pasti kau tahu benar tentang hukum.
Bagaimana?
Apa kau mau coba bertanggung jawab pada masalah ini?
Aku?
Aku hanya seorang Ketua Tim...
- Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti... - Manager...
Aku sudah percaya pada Ketua Tim Go sepenuhnya, jangan khawatir.
Dia sangat pintar dalam hukum, dan dia tahu betul proyek ini dibandingkan siapapun, dia pasti akan membereskannya dengan baik.
Memangnya perusahaan akan diam saja?
Karena aku akan menurunkan semua pengacara di perusahaan ini untukmu,
Dokter Go...
lawan mereka dengan keren.
Ah, Ya, itu...
- Besok persidangannya, kan? Apa semuanya baik-baik saja? - Iya.
Karena perusahaan juga memperhatikanku, aku mempersiapkannya dengan benar. Terima kasih.
Begini Ketua Tim Go... Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga...
Kalaupun persidangan besok tidak berjalan dengan benar, jangan terlalu khawatir.
Aku baru saja selesai bertemu dengan Manager,
- Ah, ya. - Walau kau kalah dalam persidangan besok, perusahaan...
akan memastikan untuk membayar terus gajimu.
Terima kasih.
- Dan juga setelah ini dia akan menjamin posisimu sampai pensiun, jadi selesaikan persidangannya dengan baik. - Terima Kasih banyak Pak Kepala.
Apanya yang terima kasih, kau ini.
Ah kalau hal seperti ini tentu saja perusahaan harus turun tangan, aku pun begitu, Managerpun begitu.
Para karyawan juga adalah keluarga, tidak ada yang pernah dianggap orang lain.
Aku akan bersiap-siap, dan akan berusaha dengan semampuku. Mengerti?
Terima kasih. Terima kasih.
Iya, Manager.
Aku sudah menyampaikannya. Syaratnya pun bagus, keluarganya pun tidak ada masalah.
Ya.
Ah, ya, tidak perlu khawatir, saat hasil persidangannya keluar.
Aku juga akan membuat dia tidak mengajukan banding.
Iya.
Iya, cepatlah tidur. Iya, selamat malam.
[Wise Prison Life] Episode 8.
["Harga saham Perusahaan Hamyung terus meningkat dibandingkan tahun 2012 lalu.]
Ini adalah perusahaan Dokter-ssi, benar, kan?
Aigoo, perusahaan ini dalam masalah lagi.
- Ah. - Kenapa? Apa lagi?
Hey, Je Hyuk, cepat panggil Petugas Paeng.
Oh, Dokter Go, bangunlah.
Petugas Paeng! Petugas Paeng!
Oy, Petugas Paeng! Ah!
Memangnya aku temanmu? Memangnya aku ini temanmu, sialan?
Ah, Dokter Go, sudah keberapa kali yang sekarang?
Auh, merepotkan.
Terima kasih, kau selalu kesusahan.
- Ayo, Petugas Paeng. - Apa kau mengerjaiku?
- Kau bercanda? - Maafkan aku.
Tapi sekarang sudah benar-benar tidak sakit.
Bukankah aku tidak bisa bilang sakit kalau tidak sakit?
Sekarang sudah tidak sakit dan masih bisa ditahan.
Aku tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Ah aku hanya melihat pasien yang berpura-pura terus, tapi aku baru pertama kali lihat pasien yang sangat jujur.
Benar-benar terasa baru.
Tapi sebelum sakitnya semakin kronis kau harus diperiksa agar tahu penyebabnya.
Coba aku lihat.
- Karena aku sudah mengajukan permintaan, periksalah kalau sudah dapat izin. - Persetujuan apanya.
Kalau bisa keluar dengan mudah aku akan tinggal saja di penjara.
Dan juga izin keluar penuh untuk sementara.
- Kenapa? - Kau sepertinya belum tahu apa yang Wakil Na lakukan.
Minggu depan ada inspeksi. Wakil Na sekarang sedang heboh.
Kita tidak bisa menggunakan biaya seenaknya lagi.
Aigoo, padahal biaya untuk transportasi dan pengobatan tidak seberapa, Wakil Na benar-benar.
Itulah maksudku.
Memangnya itu adalah uangnya? Lagipula untuk apa dia menghemat biaya yang seharusnya dipakai itu?
Benar-benar orang yang menyebalkan.
Aku dengar,
dia ingin jadi inspektur di tim hukum.
Dia bekerja keras juga, cukup keras.
Dia gagal dalam ujian yang dia sudah siapkan selama 10 tahun tapi akhirnya dia bekerja di kursi itu.
Pokoknya, uruslah bagianmu dengan baik.
Kalau ada yang membuat masalah saat inspeksi, kita semua mati.
Dokter Go mengajukan pemeriksaan ke luar, tidak akan bisa, kan?
Bagaimana kalau dia berpura-pura saat dia keluar?
Diam sajalah.
Diamlah dan jangan lakukan apapun.
Aku harusnya berhenti dan membuat kantor perumahan seperti Petugas Lee dari Pabrik properti.
Bukankah Petugas Lee dipecat?
Dia kan dipecat karena mengambil uang dari pabrik furniture itu.
Dipecat apanya.
Sebelum dipecat, dia lulus ujian dan keluar dengan sendirinya, dia bahkan mendapat uang pesangon.
Ketua yang kasihan itu bertanggung jawab dan di pindahkan ke Cheongsong, tapi...
Apa kau tidak memiliki teman?
Bagaimana bisa kau tidak tahu satupun informasi?
- Permisi, Kepala Shim, Petugas Paeng. - Ya. - Ya.
Kalau bagianmu dan pabrik properti tidak ada masalah, orang-orang ini tidak akan kesusahan seperti ini.
Kalau tahananmu tidak menyebabkan masalah, inspeksi tidak akan ada masalah.
Tolong, lakukan dengan benar.
Walaupun mereka datang pun,
lagipula mereka hanya perlu melihat kertas, memeriksa dan pergi. Kenapa kau harus memikirkannya seserius itu?
Dan juga, memangnya masalah itu anak-anakku yang duluan memulai?
para gangster yang memprovokasi mereka, makanya mereka begitu.
Biarkan mereka, apa mereka akan membuat masalah atau tidak?
Kapten Yoo membuat masalah,
Petugas Paeng apa kau tidak bisa kemari sebentar?
Ah petugas CRPT pun tidak ada, dan hanya ada aku disini sendiri.
Sekarang benar-benar akan meledak.
Para tahanan yang lain memprovokasinya dengan memanggilnya pembunuh.
Aku sudah memperingati mereka, tapi mereka benar-benar tidak menghiraukannya.
Ah ini bukan karena Kapten Yoo tapi karena orang-orang brengsek itu.
Tolonglah bantu aku...
Tolong aku.
Apa kau punya banyak waktu?
Tidak, tapi kau membuatku ingin ikut campur.
Bagaimana kau mengatasi dan membereskannya,
karena aku tidak percaya padamu, aku ingin memeriksanya sendiri dengan mataku.
Apa kau tidak dengar?
Kau menyuruhku menerima pelajaran bersama dengan pembunuh sialan ini?
- Fokus pada pelajarannya, kalau kau begini kau akan terkena penalti. - Bukan begitu,
aku ingin fokus pada kelasnya,
tapi aku tidak fokus karena pembunuh sialan ini.
Ah, benar-benar sial.
Ah lihat, kepribadiannya keluar.
Kenapa?
Coba pukul aku, sialan.
Kubilang pukul.
Hey,
Kau masih berpikir kalau ini adalah militer?
Tolong jangan berkelahi.
Berhenti kalian berdua!
Mereka ini, kalian sudah gila?
Benar-benar...
Ah, benar-benar...
Apa tahanan ini tidak memiliki hak sipil?
Dia adalah pembunuh.
Kalian harus mengisolasi orang seperti ini,
- agar tahanan yang baik sepertiku dan tahanan lain tidak terluka? - Diamlah.
Kalau kau bicara lagi, kau akan langsung masuk ruang isolasi.
Kalau dia tidak masuk ruang isolasi setelah membuat masalah seperti ini,
masalah seperti apa yang harus dia buat agar dia dikirim ke ruang isolasi?
Kalian berdua,
selama dua minggu dilarang menelfon, mendapat kunjungan dan akan kehilangan dua point kelakuan.
Itu saja, dan kembalilah ke ruanganmu masing-masing.
Hanya karena perkelahian kecil, aku tidak bisa mendapat kunjungan selama dua minggu?
Kau ini adalah pelanggaran hak asasi manusia.
Lalu bagaimana? Apa aku pisahkan kamarmu?
Apa aku pisahkan kamarmu?
[Membongkar ruangan semula dan memisahkan semua tahanan ke ruangan yang berbeda dan menghilangkan kamarnya]
Maafkan aku.
Tolong jangan hilangkan ruangan kami.
Aku baru bisa menyesuaikan, bagaimana bisa aku pergi ke ruangan lain?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Pisahkan saja kamarnya.
Kau sudah gila?
Ruangan itu adalah ruangan yang bagus.
Aku tidak tertarik pada tahanan yang lain.
Mau kau pisahkan atau tidak, lakukan sesukamu.
Karena aku tidak peduli pada hal itu.
Dokter-ssi, bukankah itu usus buntu?
Kalau pecah itu masalah besar.
Kalau ususmu pecah, kau harus di operasi.
Ah, orang-orang sialan itu akan membunuh orang.
Itu bukan ususnya, usus ada di sebelah kanan.
Dan juga usus buntu biasanya mulai sakit mulai dari tengah perut dan menyebabkan jadi sakit seperti ditusuk. Tapi Dokter Hyung mulai sakit dari sisi kiri,
jadi itu bukan usus tapi sesuatu yang lain.
Dia harus menjalankan beberapa test agar bisa diketahui, dasar orang-orang jahat.
orang-orang itu...
Tapi mereka tidak membiarkannya pergi.
Hey, Haerong,
Akhir-akhir ini kau juga kelihatan kesulitan, pergilah ke toko dan beli dan makan obat demam.
Aku dengar sudah banyak barang baru yang masuk.
Kau punya banyak uang, untuk apa kau menyimpannya.
Sekarang aku tidak akan makan obat flu lagi.
Aku akan menahannya.
Ah, Haerong benar-benar baik.
Tapi bukankah Han Yang harus di periksa di klinik?
Aku dengar Tahanan Gongju memiliki sebuah klinik.
Tapi kenapa mereka tidak mengirimnya?
Kalau mereka terus mengobati pecandu seperti Han Yang, mereka akan mengeluarkan banyak dana dari pemerintah.
Aku yakin akan keluar lebih dari itu.
Maka dari itu mereka terus menempatkan di ruangan biasa selama mereka bukan benar-benar orang gila untuk mendapat dananya.
Ah, sial!
Sakit!
Lepas!
Bukankah dia itu bodoh?
- Karena dia selalu jujur. - Jujur apanya.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Dia bilang tidak apa-apa. Tidak sakit.
Ah, kenapa dia bilang tidak sakit?
Kau harusnya bilang sakit agar bisa keluar, orang lain pun berbohong seperti itu dan masih tetap lolos. Apa kau bodoh?
Apa kau juga selalu membiarkan mereka pergi seperti itu?
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi Dokter Go bukan orang seperti itu.
Benar.
Anak itu mungkin, tapi Dokter Go bukan orang seperti itu.
Begini, Wakil Na,
Apa tidak bisakah kau mengizinkan Dokter Go periksa di rumah sakit di luar?
Akhir-akhir ini,
rasa sakit yang biasa datang sudah semakin berkurang.
Tapi dia selalu merasa sakit dan berguling-guling pada saat malam.
Untuk kami, bukan, karena semua orang ruangan ini akan bertanggung jawab,
Tolong biarkan dia pergi ke rumah sakit kali ini saja.
Kalau begitu begini saja,
karena aku harus memiliki alasan untuk mengirimnya pergi,
semua tahanan di ruangan ini,
harus membuat surat permintaan untuk mengirim Dokter Go ke rumah sakit.
Sama seperti petisi.
Kalau semua orang menulis surat permintaan secara tulus untuk Dokter Go,
aku akan langsung mengizinkannya pergi ke rumah sakit.
Aku akan memberi waktu sampai besok malam pukul 9.
Apa yang akan kalian lakukan?
Tidak usah bermimpi.
Itu, Petugas Paeng.
Apa hari ini tidak ada surat yang ditujukkan untukku?
- Aku menunggu balasan dari Ketua Do. - Aku tidak tahu!
Yang seperti itu tanya saja pada Soji!
Ah, Hyung-nim lagi-lagi membawa dua gelas saja.
Bagaimana dengan untukku?
Aku bukan Kakakmu.
Aku dengar kau adalah teman dekat Je Hyuk Hyung, itu berarti kau juga Kakak bagiku.
Dan juga panggil saja aku dengan namaku.
Namaku adalah Kim Young Chul.
Aku sudah memberitahumu sepuluh kali untuk memanggilku Kim Young Chul.
- Kalau begini bukan karena lupa, tapi karena kau tidak mau, benar, kan? - Iya, benar.
Petugas Park ada di luar. Masuklah, sudah waktunya kembali ke ruanganmu.
Baik, aku mengerti.
Hyung, aku pergi lebih dulu.
Karena kau sudah melempar lebih dari 100 kali, sudahi saja. Tidak baik untuk bahumu.
Iya, pergilah. Terima kasih.
Apanya, aku yang harusnya berterima kasih padamu karena bisa bekerja disini.
- Terima kasih. - Ya.
Hey, kau bisa bergaul dengan orang seperti itu, aku tidak suka.
Aku hanya melakukannya dengan biasa.
Kau lakukan yang kau lakukan.
Hey. Apa karena aku melemparnya dengan tangan kanan?
- Rasanya lebih nyaman. - Benarkah? Cobalah lempar beberapa bola.
Oh.
- Aku mengerti sekarang. - Benar, kan?
Karena aku sudah lama tidak menggunakan tangan kanan,
tangan kananku sepertinya lebih baik.
Je Hyuk, turunlah. Kita coba mundurkan ini.
Hey, ini bahkan tidak lebih dari 10 meter.
Apa kau lupa berapa meter jauh titik lemparnya?
Pantas saja kau melemparnya dengan baik setelah beberapa tahun.
Ah minggir, ini harus dimundurkan setidaknya 8 meter lagi.
Tarik.
Oh, tidak buruk.
Kalau begitu,
Lemparlah.
Karena aku adalah mantan atlet.
Apa kita harus coba pada orang lain?
Bagaimana bisa ini.. Hey...
Akhirnya aku menemukan bakatku di umur 46 tahun.
Aku membuang waktu bertahun-tahun.
Majulah, maju.
Kau lihat itu, kan?
Aku memukul lemparan dari Kim Je Hyuk pemain Major League. Itupun sekali pukul..
Hyung.
Beri aku bola juga.
Apa Baseball semudah ini?
Aku harusnya bermain Baseball juga.
Masalahnya adalah kecepatannya.
Sekarang sepertinya tidak sampai 100km/jam.
Ah, bagaimana ini?
Mau bagaimana lagi, tinggal berlatih lagi.
Tidak ada cara lain,
selain berlatih.
Tidak apa-apa. Kalau aku berlatih mengontrol kecepatan, semakin lama akan membaik.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak dengar kalau ada kontes menulis.
Kalau begitu,
- Jam berapa surat datang besok? - Datang saat pagi hari.
Kalau sudah datang aku akan langsung memberikannya.
Sepertinya itu surat yang penting.
- Dari putrimu? - Bukan.
Aku menulis surat pada atasanku karena ada yang ingin aku tanyakan.
tapi tidak ada balasan.
Bos sialan yang melimpahkan masalahnya semua padamu?
Apa masih ada orang yang sering berhubungan denganmu di perusahaan itu?
Wah, kalau aku pasti akan menyewa pembunuh untuknya.
- Kalau begitu, aku minta tolong. - Ya.
Itu, Kapten Yoo,
Tolong tulis satu surat saja.
Tidak perlu. Maafkan aku.
Kau tidak perlu melakukannya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Hey, Yoo Jung Woo.
Aku juga menulis, sialan.
Memangnya kalau kau menulis jarimu akan patah? Ah anak itu benar-benar egois.
Memangnya kau sudah bertemu denganku berapa lama sampai kau bicara tidak formal?
Kenapa aku harus mendengar kata "Sialan" darimu?
- Hati-hati dengan bicaramu. - Apa katamu?
- Hey, keluar, anak ini... - Diamlah.
Petugas Song masih belum pergi.
Apa kalian tahu apa itu boyscout atau camping?
Kenapa tidak sekalian tulis surat untuk satu sama lain saja?
Maafkan aku, kau tidak harus melakukannya.
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalian sedekat apa, tapi,
jangan libatkan aku.
Mengerti?
[Dokter Go sudah menderita sakit parah selama beberapa hari ini, tolong izinkan dia diperiksa dokter dan di obati]
Oh, baik. Tutuplah.
Katanya Daging babi goreng pedas?
Sudah datang.
Terima kasih.
Langsung dimakan karena tidak pakai pengawet.
- Aku tahu, terima kasih. - Iya, selamat makan.
Dimana?
S, K, O?
Bagaimana menyebutkannya?
Pokoknya aku sudah atur kencan butanya disana.
Saat itu, karena menemui Kim Je Hee di luar katanya tempatnya bagus.
Karena Kim Je Hee bilang ada ruangan khusus disana, maka dari itu aku mengaturnya disana.
Kenapa? Tidak mau?
Ah, hey, pasti memalukan.
- Apanya? - Itu adalah tempat Je Hee, bagaimana bisa aku kencan buta disana?
Kenapa tidak bisa?
Hey, kau, apa kau bilang pada Je Hee aku akan melakukan kencan buta?
Tidak.
Tapi aku sudah mengatakannya.
Bukan begitu, karena aku memesannya lewat telfon.
Aku bilang, Kakakku akan melakukan kencan buta,
di tempat yang suasananya bagus, dan gelap.
Hyung apa itu?
Apa?
Kau menyukai Kim Je Hee?
Aku juga merasa aneh saat kau memintaku menjemput Kim Je Hee.
Hey, kau sudah gila?
Itu karena dia adiknya Je Hyuk, karena aku merasa tidak nyaman.
Kalau begitu lakukan dengan benar.
Dia adalah junior yang sangat aku perhatikan tahu.
Hey, kaulah yang lakukan dengan benar!
Reporter masih belum tahu kalau Je Hyuk akan bermain baseball lagi, kan?
Sepertinya semuanya masih dalam kendali.
Tapi bagaimana dengan pekerjaan Kim Je Hyuk di pabrik?
Bukankah kalau dia jadi ketua, dia tidak bisa latihan dengan benar karena sibuk?
Apa kau tidak bisa mengeluarkan dia bekerja dari Pabrik?
Kau gantikan dia bekerja disana.
Kemampuan tanganmu kan baik-baik saja.
Kau kan jago dalam membuat sesuatu.
Coba aku lihat,
Dimana pisaunya?
Sabtu ini jam 8 malam di Restaurant Kim Je Hee, jangan terlambat!
Kau sudah datang, Ketua?
Ah kapan kau membersihkan ini semua?
Tanganmu masih belum membaik.
Setidaknya aku harus melakukan ini.
Semua orang melakukan pekerjaan tambahan karena aku.
Kalau aku tidak membersihkan aku akan lebih merasa bersalah.
Ah.
Dan juga,
ini.
Mereka juga menjual yang seperti ini di rumah kaca.
Karena ini tidak mahal, jangan merasa terbebani, ini murah.
- Karena aku tidak memiliki uang. - Tidak.
Terima kasih.
Kau membiarkanku istirahat karena tanganku terluka.
Dan juga aku tahu kau bilang pada Kepala Shim untuk mengubah pekerjaanku jadi bersih-bersih.
Tidak ada yang pernah baik seperti ini seumur hidupku.
Terima kasih.
Ketua, waktunya makan siang.
- Ayo makan. - Ya.
Aigoo, halo.
Selamat, selamat.
Lihat anak ini,
Ternyata ada alasannya kenapa kau selalu tersenyum seperti itu.
Selamat untuk pembebasannya.
Kalau begitu,
kapan kau keluar?
Setelah review berakhir, aku pikir sekitar satu bulan lagi aku akan keluar.
Adikku akan menikah tapi mendengar aku akan keluar dia mengundur tanggalnya jadi bulan depan.
Ujian persamaanpun ada di bulan depan.
Karena begitu keluar aku sangat sibuk,
dan karena aku tidak bisa berkunjung.
Tolong ingat itu.
Aigoo, kau tidak perlu datang, untuk apa kau datang kemari?
Tapi,
Bagaimana dan siapa yang melakukan review untuk pembebasan bersyaratnya?
Kalau dari tingkatku, masih sangat jauh, kan?
Tentu saja jauh,
kau kan masih belum satu tahun disini.
Kau setidaknya harus melayani disini sekitar 80 persen,
lalu mendapat nilai yang bagus dari ujian.
Itu...
Hey, Atlet Kim Je Hyuk!
Panggilan dari Kepala.
Sampai nanti.
Dia pasti akan dimintai tanda tangan sebanyak 100 buah.
Dia melakukan pelanggaran yang sama sebanyak 3 kali,
Kemungkinan untuk melakukannya lagi sangat tinggi.
Kita eliminasi saja.
Baik.
Tahanan ini tidak mendapat kunjungan dan juga telfon,
Aku pikir dia tidak bisa membuat tempat tinggal tetap saat di bebaskan.
Aku akan mengecualikannya.
Baik.
Orang ini masih belum memenuhi syarat,
Kenapa kita harus mempertimbangkannya untuk pembebasan?
[Tinjauan Permintaan Pembebasan Bersyarat Kim Min Sung]
Ah,
Namanya Kim Min Sung dia adalah orang paling tulus di pabrik.
Karena beberapa saat yang lalu tangannya terluka oleh gergaji mesin,
karena dia tidak bekerja selama beberapa hari, dia jadi hanya berkurang 1 poin saja.
Biasanya orang seperti dia bisa mendapat pembebasan bersyarat.
- Persis minum 1 point saja... - Tidak bisa.
Mau kurang 1 atau 100 point, kalau kau tidak memenuhi syarat tetap saja tidak bisa.
Tapi kalau kau lihat bagian dan bagian belakang kertasnya,
Mungkin dia tidak mencapai kuota point tapi dia banyak mendapat poin bonus dari yang lain.
Berdasarkan penilaian penjaga dan tahanan yang lain sangatlah bagus,
- Itu, kalau kau membacanya dengan teliti... - Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kalau aku punya banyak waktu, aku lebih baik memeriksa lagi dana pusat tahanan ini.
Ah, mau bagaimana lagi.
Dia datang.
Petugas Paeng.
Itu, Dokter Go.
Petugas Paeng, kita akan melakukan pemeriksaan keamanan terakhir, cepat kemari.
Kau hanya perlu menunjukan wajahmu saja. Cepat.
Tunggulah sebentar, aku akan segera kesana.
Air dan Kopi!
Hey, karena ada air hangat datang, haruskah kita minum satu gelas kopi?
Kenapa kau tidak membuat satu gelas untuk masing-masing orang.
Begitukah?
Surat tidak datang pada siang hari kan?
Iya, hari ini sudah selesai.
Min Chul-ssi,
Kopi instan?
Dokter Go,
kopi instan.
Atlet Kim,
Kopi instan.
- Haerong, - Aku,
Vanilla Latte, aku ingin minum yang manis.
Ah begitu?
Kalau begitu tunggu sebentar.
Berikan saja yang ada.
Dia benar-benar aneh.
Kopi Instan.
Oy, Kapten Yoo.
apa yang mau kau minum?
Aku tidak akan minum.
Kita mendapat air sesuai dengan jumlah orang disini.
Aku bilang apa yang mau kau minum?
Ah, benar-benar.
Dokter-ssi, sepertinya datang lagi, kau baik-baik saja?
Hey, Yoo Jung Woo.
Cepat tulis.
Kubilang cepat tulis.
Dengan begitu dia bisa keluar untuk diperiksa.
Memangnya sulit hanya untuk menulis beberapa baris saja?
Apa kau tidak bisa tulis saja?
Memangnya cuman kau yang merasa tidak adil dan kesulitan?
Memangnya cuma kau yang merasa hidup itu sulit dan melelahkan? Dasar pengecut.
- Apa? Kenapa ditahan? - Jangan lakukan.
- Jangan ditahan, pukul aku. - Sudah, jangan lakukan itu.
Hobimu kan memukul orang.
- Hey, cepat kemari. - Hentikan, sialan.
- Super Color Power! - Jangan lakukan itu, sialan!
- Kenapa? - Ayo kita minum kopi, kita minum.
- Kau mau teh? - Lihatlah penampilanmu itu.
- Kau punya segalanya dan tampan, baguslah, sialan! - Kubilang duduk saja.
Itu, karena sedang di cari cara lain,
jangan menyerah dan tunggulah dulu.
Yang selanjutnya masuk.
- Itu, tidak ada waktu lagi, cepat. - Ah iya.
Maafkan aku, maafkan aku.
aku hampir menangis saat mandi.
Kenapa kau menangis?
Aku sudah mencari tahu, dia memiliki dua sertifikat.
sertifikat data processing dan jaringan administrasi.
Karena masing-masingnya memiliki poin, jadi itu akan mempersingkat waktu pembebasannya.
Dan juga karena penilaiannya selama disini bagus,
Selama pemeriksaan tinjauannya teliti, dia bisa saja dapat pembebasan bersyarat.
Masalahnya adalah,
tidak adanya waktu.
Waktu untuk memeriksa tinjauannya dengan detail.
Ah benar.
Katanya kalau mempunyai sertifikat bisa dapat poin tambahan.
Aku lupa tentang hal itu.
Kapan kau mencari tahu itu?
Benar-benar...
- Aku akan mengantri lebih dulu, jadi selesaikan dengan cepat. - Ya.
Sepertinya kau beradaptasi dengan baik.
Aku lihat kau menikmati kehidupan disini.
Kalau tidak,
kau itu hanya tidak punya pikiran.
Aku juga tidak menikmatinya sama sekali.
Aku juga sama sepertimu,
setiap hari merasa tidak adil,
Tapi bagaimana bisa aku hidup seperti itu terus?
Aku tidak bisa hidup seterusnya seperti itu.
Aku bukannya menyukai tempat ini tapi,
aku begini karena aku juga harus bertahan.
Kalau aku tidak begini aku tidak akan bisa bertahan.
Kapten Yoo,
aku tahu kalau kau merasa tidak adil.
kalau kau ingin hidup kau harus mengontrol emosimu.
Kalau tidak kau tidak akan bisa bertahan.
Kau tidak bisa hidup.
Maka dari itu,
berhentilah menjadi sensitif seperti itu dan tulislah suratnya.
Aku sudah menulisnya.
Aku sudah menulisnya dan memberikannya pada Petugas Paeng.
Hey, kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Ruang Administrasi Sayap 2]
Kalau begitu, sudah semua, kan?
Awalnya aku tidak mau menulisnya karena mereka terus berkata kasar padaku,
tapi kita harus menyelamatkan nyawa orang terlebih dahulu.
Kalau begitu...
Hey,
kau mau minum kopi dulu?
Kenapa? Apa ada yang masuk ke situ?
Aku tidak minum kopi instan.
- Apa tidak ada Americano? - Ah benar-benar,
Minumlah apa saja yang diberikan, sialan.
Ini.
Hey.
Karena mereka semua itu penjahat, aku tidak percaya pada satupun dari mereka.
Tidak ada orang yang masuk kemari karena menyerahkan diri, lalu merasa tidak adil dan mati.
Aku juga tidak percaya padamu,
tapi aku akan mendengarkan ceritamu lebih dulu.
Sebenarnya apa yang terjadi di unitmu?
[Musim panas, 2016]
Aku sudah bilang jawab pertanyaanku, sialan.
Bangun.
Bangunlah sialan.
Makan.
- Tentara Park Joon Young. - Makan itu sialan.
Aku tidak boleh memukulmu disini.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa?
Kita tidak bisa mengurung mereka?
Iya, mereka ingin kita mengirim mereka ke pelatihan kedisplinan.
Kapten,
sepertinya kau tidak tahu.
Kepala Oh,
adalah anak dari Komandan Oh Tae Goo.
Dia dan Komando Divisi kita adalah senior dan junior di sekolah yang sama.
Lalu?
Lalu kenapa, sialan?
Tidak ada yang bisa mengganggu Kepala Oh.
Walau dia bersalah dia tidak bisa dihukum.
Dia bahkan memiliki kuasa lebih tinggi dariku.
Dia memiliki kekuasaan lebih besar daripada kita.
- Ah aku kaget. - Ganti, ganti.
Tentara Park Joon Young. Ya, aku mengerti.
Tentara Park sudah sejak lama di bully oleh mereka,
Tentara Park Joon Young.
dan semua teman-teman satu divisinya pun tahu.
- Tentara Park Joon Young. Termasuk para atasan di Militer.
Tidak pernah terjadi yang seperti itu.
Aku baru pertama kali mendengar itu.
Joon Young.
Kau tahu apa yang terjadi.
- Katakan padaku dengan jujur. - Aku tidak tahu.
Tidak pernah terjadi yang seperti itu.
Tapi, tidak ada satupun,
seperti ada yang menyuruh,
Tidak pernah ada satu orangpun yang mengatakan tentang kekerasan pada Tentara Park.
Empat.
Lima.
Enam.
Sedang apa dia?
Dimana lagi kau dapat yang seperti ini?
Enak, kan?
- Ya. - Hey, sialan.
Kau tidak bisa jawab yang benar?
Apa kau baru saja memuntahkannya?
Maafkan aku.
Ulang lagi.
Kenapa?
Apa ada yang mau makan bersamanya?
Satu, dua, tiga, dua belas.
Satu, dua, tiga, tiga belas.
Satu, dua, tiga, empat belas.
- Satu, dua, tiga, - Hey, hey, hey.
Lakukan push up 30 kali.
Mulai!
Satu,
Dua,
- Tiga - Apa kau tidak mendengarku?
Mulai!
Lima!
Tujuh.
Delapan,
Sembilan.
Orang-orang yang akan pulang dua hari lagi,
Kau juga, sialan.
Tolong sadarlah dirimu, sialan!
Tentara Park Joon Young.
Hey.
Kau lihat kemana, brengsek?
Kau benar-benar sudah gila?
Tapi,
Tentara Park meninggal pada pagi hari.
Kau memukulnya saat siang hari.
Kematian karena shock biasanya tidak selalu terjadi sama saat seperti kau mengalami kesakitannya.
Kepala Oh, sialan itu. Pasti memukulnya saat malam hari.
Pasti ada tugas malam.
Sudah bertanya pada anak-anak yang sedang bertugas?
Saat kasus itu merebak,
saat akan dilakukan investigasi oleh polisi militer,
tidak ada yang mau memberikan kesaksian.
[Musim Dingin, 2016]
Dia menolak adanya kunjungan.
Silahkan kembali.
Baik.
Setelah insiden itu,
semua orang di unit itu dipindahkan ke tempat lain.
Kakakku selama beberapa bulan,
mencoba bertemu dengan semua anggota unit itu,
tapi tidak ada satu orangpun yang mau menemuinya.
Apa kau bisa bertanya padanya sekali saja? Maafkan aku.
Ada 11 orang di unit itu termasuk Joon Young.
Diantara mereka semua tidak ada satupun yang mau menemui kakakku.
Anak-anak sialan ini...
Mereka pernah muncul saat di pengadilan untuk sebagai saksi,
tapi hanya itulah yang mereka katakan.
Aku juga mengajukan mereka untuk menjadi saksiku,
tapi mereka menolak permintaanku.
Tidak ada satu orangpun yang muncul.
Ini adalah baju ginjal.
Ya?
Ya.
Batu ginjal biasanya rasa sakitnya bisa melebihi saat melahirkan.
Bagaimana bisa kau menahannya? Aigoo.
Kalau begitu, tolong lakukan apa saja untuknya, Dokter.
Kita tidak bisa mengoperasinya karena sudah lebih dari 1cm.
Tidak bisa?
Tidak ada cara lain kecuali dia membuangnya.
Orang sudah merasa sakit seperti ini, apa kita harus menunggunya sampai dia mengeluarkannya?
Iya.
Banyak minum air, dan tunggulah sampai keluar lewat urin.
- Kalau begitu... - Baik.
Dokter Go, kau bisa menahannya?
Ya.
Benar-benar.
Itu, Petugas Paeng.
apa aku boleh meminta tolong?
Apa itu?
Besok pagi,
kalau ada surat yang datang,
Aku benar-benar minta maaf,
tapi bisakah kau membawanya kemari?
Aku mohon.
Bicara omong kosong.
Lalu siapa yang akan menjaga disini?
Aku benar-benar minta maaf.
Karena itu adalah surat yang sangat penting.
Aku mohon.
Ah, surat apa sebenarnya..
Maafkan aku.
Dunia benar-benar sudah berubah.
Biasanya mereka membuka surat para tahanan sebelum dikirimkan,
tapi karena ini adalah masalah penting maka dari itu tidak di ungkap.
Kau bisa berbicara dengan nyaman.
Aku dengar kau menaikkan gajiku tiga kali lipat dari istriku.
Apa aku boleh bertanya atas dasar apa itu?
Aku tahu kau sangat sibuk,
tapi aku harap kau membalasnya.
Je Hyuk, ayo hentikan saja.
Aku lapar.
Aku sudah mengantuk,
Oh, serangga, serangga!
Ah anak ini ternyata takut dengan serangga.
Aku hanya berbohong, sialan.
Ayo pergi.
Kita bisa semalaman disini.
Ada apa?
[Kantor Petugas Kepala Kesehatan]
Petugas Han,
sedang apa kau disini jam segini?
Ah karena salah satu tahanan kami tiba-tiba sakit.
Didalam ada Dokter Jang, kan?
Tidak ada, aku memanggil dokter umum.
Dia ada didalam, kenapa?
Apa atlet Kim Je Hyuk sedang sakit?
Iya. Kalau begitu...
Aku sudah menghilangkan serangganya,
kau akan baik-baik saja.
Tetap saja,
kalau besok tambah membengkak,
saat seperti itu langsung kemari lagi.
Ya, cepat kembali dan istirahat.
Aku tidak bisa beristirahat.
Karena orang itu.
Aku tidak bisa beristirahat.
Karena orang itu.
Sepertinya dia ingin makan obat untuk bunuh diri,
dia terus mengelaknya, tapi,
dimana ada orang yang memakan 10 obat sekaligus?
Ah, aku dan Petugas Han hari ini mungkin,
akan terjaga sepanjang malam.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Petugas Lee, aku akan memberikanmu salep.
Joon Ho.
Ya.
Aku ingin tidur disini malam ini.
Apa?
Aku ingin tidur di kasur setelah sekian lama.
Terima kasih Petugas Lee.
Aku tidak melihatmu seperti itu.
Aku tidak tahu seperti itu.
Karena infusnya masih tersisa banyak
Petugas Lee pun tidur saja.
Pokoknya, terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan aku, karena aku...
Maafkan aku, maafkan aku.
Kau tidak perlu khawatir.
Dia adalah temanku.
Ah, aku dengar beritanya.
Aku dengar dia adalah penggemar berat Atlet Kim,
ternyata orang ini.
Terima kasih.
Lakukan sekali saja.
Terima kasih. Maafkan aku.
Lakukanlah sekali saja.
Iya.
Maafkan aku.
Aku akan bicara santai padamu.
Ya, lakukan saja. Aku suka itu.
Apa kau benar-benar begitu agar mati?
- Tidak, tidak. - Katakan sekali saja, sialan.
Maafkan aku.
Kalau begitu,
Kenapa kau makan obat sakit kepala banyak sekali?
Karena kepalaku sangat sakit.
Karena kepalaku sakit, aku terus memakan satu,
aku juga tidak tahu kalau aku memakan 10 buah.
Maafkan aku.
Kata "Maafkan aku" sudah menempel di bibirku.
Maafkan aku.
Kenapa kau masuk kemari?
Apa kau juga membunuh orang sama sepertiku?
Ya.
Bagaimana?
Tidak terlihat seperti kau menusuk orang,
karena tidak sengaja?
Iya.
Kecelakaan mobil.
Aku harusnya lebih berhati-hati.
Itu adalah salahku.
Aku bersalah.
Aku adalah siswa persiapan,
Apa itu?
Siswa yang sedang mempersiapkan ujian untuk pegawai negeri.
Aku sudah mempersiapkan ujian untuk pegawai negeri selama 7 tahun,
Adikku lalu pindah ke Seoul,
jadi aku sedang mencari rumah dengan dua kamar.
Oleh karena itu aku bekerja di konstuksi selama setengah tahun.
Menyediakan kamar dan makanan,
Ada sebuah perusahaan konstruksi yang bekerja dengan kontrak.
Aku tidur, makan dan beraktifitas disana selama beberapa bulan.
Hari itu, saat pekerjaan sudah selesai,
ada telfon dari pemilik perusahaan saat malam.
Iya, Direktur.
Min Sung, aku minta maaf menelfonmu saat sedang tidur.
Tidak apa-apa,
ada masalah apa?
Aku sedang makan malam bersama dengan para klien,
aku lupa tidak membawa dompet.
Tolong bawakan itu.
Ah, iya.
Tapi, bus sekarang sudah berakhir.
Hey, bus apa. Tidak ada waktu lagi. Ada truk disana dan cepat kemari dengan itu.
Ya, aku mengerti.
Bukan aku yang melakukannya.
Kim Min Sung-ssi.
apa kau memiliki Surat Izin mengemudi?
Iya, iya. Ada. Maafkan aku, maafkan aku.
Tapi kau sedang menuju kemana jam segini?
Atasanku menyuruhku membawakan dompet dengan menggunakan mobil.
Apa itu benar?
Anak ini, berani-beraninya dia berbohong.
Hey, apa aku menyuruhmu untuk membawa mobil?
Anak yang kasihan.
Karena aku memberimu pekerjaan dan tempat tidur, beraninya kau berbohong seperti itu.
- Direktur yang bilang darurat dan menyuruhku menaiki mobil. - Kapan aku bilang begitu, sialan?
Dasar orang gila, dia sedang berbicara omong kosong.
Aku hanya menyuruhmu mengantarkan dompetnya,
Kapan aku menyuruhmu menaiki truk itu?
Anak-anak muda jaman sekarang susah dimengerti.
Mereka selalu saja menyalahkan orang lain, orang lain.
Dia benar-benar pembawa sial.
Karena korban sedang mabuk,
Itu bukan sepenuhnya salah si pengemudi.
Tetap masuk uang ganti rugi.
Memangnya uang ganti rugi itu murah?
Aku lihat sepertinya dia hanya seorang siswa.
dia keliahatan tidak kelihatan punya uang.
Bagaimana dengan asuransinya?
Para pengemudi pasti memiliki asuransi.
Apalagi itu bukanlah perusahaan kecil.
Mereka bilang tidak ada.
Mereka bilang mereka tidak memiliki asuransi.
- Benarkah? - Benar.
Direktur itu,
Dia bilang dia tidak mendaftarkan asuransi apapun untuk para pegawainya.
Aigoo.
Kalau saja aku sudah lulus ujian itu,
hal itu tidak akan terjadi.
Aku tidak pernah istirahat dan bekerja paruh waktu,
aku hanya tidur 5 jam saja untuk belajar, tapi aku masih belum juga lulus.
Kalau saja aku lulus,
Ini salahku.
Benar.
Kau harusnya lebih berusaha.
Kalau dipikir-pikir, Hyungpun hebat sekali.
Kau masuk ke Nexen sebagai siswa pelatihan, kan?
Benar-benar hebat.
Aku dengar untuk audisinya saja 1 berbanding 100.
Kau benar-benar hebat.
Aku melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Aku benar-benar melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Aku yang paling sungguh-sungguh.
Dibandingkan dengan siapapun, aku yang paling,
melakukan dengan sungguh-sungguh.
[Audisi Terbuka untuk Tim Baseball Heroes, 2009]
[Selamat. Kau sudah dipilih sebagai siswa pelatihan Heroes. Silahkan hubungi nomor dibawah ini]
Kenapa aku tidak terpilih? Ya? Pelatih!
Pelatih!
Kenapa Kim Je Hyuk?
Lemparanku lebih cepat, dan kontrol lemparanku lebih baik.
Tapi kenapa Kim Je Hyuk, bukan aku?
Apa karena Kim Je Hyuk lulusan dari Gwangjoo?
Karena dia adalah kidal.
Kami memerlukan pelempar kidal.
Dan dari semua kandidat,
dialah satu-satunya.
Tapi, Hyung,
Aku juga benar-benar hidup dengan sungguh-sungguh.
Yang orang-orang lakukan,
aku ingin melakukan semuanya, tapi menahannya,
aku benar-benar tidak melakukan apa-apa,
Aku hanya belajar dan hidup dengan sungguh-sungguh.
Aku bekerja seperti orang gila.
Tapi kenapa begini?
Aku tidak tahu bagaimana dan apa yang harus aku lakukan.
Kau harus lebih berusaha.
Kau harus lebih berusaha dan mengerahkan segalanya.
Mulai bekerja dari pagi hari,
dan melakukan lima pekerjaan paruh waktu.
Kau juga tidak boleh makan, untuk apa kau makan?
Dan juga jangan tidur 5 jam,
kau harusnya tidur 3 jam saja.
Kau tidak makan,
dan juga tidak tidur,
Kau harusnya terus belajar selama 1 tahun, 12 bulan, dan 365 hari.
Bagaimana bisa kau lebih berusaha sebaik mungkin dari sekarang?
Bagaimana bisa kau menyelesaikan semuanya disini.
Bagaimana agar kau lebih bersemangat.
Kau sudah mengerahkan semuanya,
tapi kau tidak memiliki kesempatan itu.
Salahkan dunia.
Dunia harusnya mencoba lebih keras dan memberimu kesempatan.
Masalahnya ada para dunia yang tidak pernah memberimu kesempatan,
Dunialah yang harusnya bekerja lebih keras.
Walaupun kau menangis keras dan mengutuk,
jangan pernah salahkan dirimu sendiri.
Terima kasih.
Aku akan keluar.
Terima kasih.
Ah, itu, Dokter.
Ah, itu...
Dia sangat kesakitan, tolong lakukanlah sesuatu.
Dimana ada Rumah Sakit yang menyuruh orang menunggu dan menahan sakit?
Kalau tidak berikanlah penghilang rasa sakit.
Kau harus cari cara untuk memulihkannya.
Kalau begitu, gunakan laser,
ada cara lain agar batunya bisa keluar dengan cepat lewat pengobatan tradional.
Ah kenapa kau baru mengatakannya sekarang, ah...
Cepat lakukanlah walaupun itu caranya.
Kalau begitu aku ikut sebentar.
Ah benar-benar...
Ketua Tim Go,
Kau sudah melalui hal berat di tempat yang asing.
Karena pekerjaan yang kau lakukan,
perusahaan sedang bertahan tanpa masalah.
Aku juga dengar disana bisa menonton berita dan membaca koran,
kau juga pasti sudah tahu.
Pemegang saham sedang memperhatikan perusahaan kita, dan meminta untuk memperpanjang kontrak baru.
Semua orang juga sedang dalam kesulitan.
Ketua Tim Go,
tolong bela lagi perusahaan sekali lagi.
apa kali ini kau bisa bertanggung jawab untuk ini.
Aku, Direktur Ji,
anggap saja ini adalah permintaan dari perusahaan juga.
Kalau kau mau melakukannya,
Gajimu akan naik sebesar 3 kali,
perusahaan juga akan membiayai sekolah untuk anakmu.
Ah kita juga harus menghilangkan meja itu, kan?
Saat aku melihat komputernya, benar-benar berlebihan.
Cepat hapus, karena Wakil Na bilang akan memeriksa setiap filenya.
Aku hari ini akan lembur lagi, kan?
Tentu saja, pemeriksaannya adalah besok.
- Itu sudah pasti. - Ah besok aku ada kencan buta, aku harus tidur nyenyak agar wajahku tidak bengkak besok.
Jangan bermimpi, kau tidak bisa keluar sampai besok pagi.
Wakil Na bahkan tidak pulang kemarin malam.
Ah, kenapa?
Untuk mengatur rencana keuangan.
Dia mau mengatur ulang dana untuk pelatihan dan konsumsi,
Dia pasti sudah menguras otaknya.
Ah, aku iri pada Petugas Paeng.
Benar, kan?
Ah, dia benar-benar beruntung.
Karena urinnya sudah keluar,
dia sudah bisa pulang sekarang.
Kami akan pulang besok pagi.
Lakukan saja.
Makanan rumah sakit akhir-akhir ini sudah membaik.
Selamat makan.
Terima kasih.
Itu adalah makanan yang petugas beli.
Ah,
padahal dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya.
Aku sudah selesai.
Ah, terima kasih. Terima kasih.
Aku hampir bekerja semalaman.
Aku minta tolong.
Ah, apa lagi?
Tolong bawakan file milik Min Sung-ssi.
Siapa itu Min Sung?
Kau punya orang belakang disana-sini.
Karena aku terkenal.
Apa yang kau mau?
Aku ingin memberikan sumbangan anak.
Aku ingin membagikan surat itu kenapa kau pakai itu?"
Aku menyerah bermain baseball,
Karena membuat ykain kalau merhatiin.
Karna aku bertemu kasih.
Benar-benar teri kasih.
Itu saja.
tanpa syarat.
benar-benar hanya itu saja.
Sebenarnya ada satu.
Tolong berikan waktu 10 menit saja.
1o menitpun cocok.
apa kau sang mengancam?
Dia ingin meminta tolong,
Apa?
Maaf.
Tidak apa.
Itu karena aku terlalu terkejut.
Katanya dia menyukaiku.
Dia bilang dia ingin kencan buta karena menyukaiku.
Maafkan aku, Hyung.
Aku juga menyukai dia.
Karena makanan disini enak, makan malam disinilah lalu pulang.
Aku sudah membayarnya.
Oppa.
Ayo keluar. Aku juga sudah selesai bekerja.
Aku akan mentraktirmu soju.
Ah benar-benar sudah selesai?
Tapi masih ada yang bekerja.
Shift sudah berakhir, aku sekarang adalah tamunya.
Permisi.
Terima kasih.
- Kau bisa mengeluarkan menu utamanya sekarang. - Bagaimanapun aku akan membawa supnya setelah aku menaruh ini.
Selamat makan.
Direktur bilang untuk jangan menerima uang.
- Ah tidak apa-apa. - Ah jangan begitu.
- Selamat makan, selamat makan. - Terima kasih.
Kenapa mereka...
Di belakangmu adalah direktur kami.
Kenapa dia sangat tampan?
Makanlah.
Hey, ini hambar...
Ah, Direktur sedang memperhatikan di belakang.
Dia adalah sahabat kakakku.
Ah, tolong jaga Je Hee kami.
Tidak, aku lah yang minta bantuannya.
Ah bagaimana? Apa rasa makanannya enak?
Ah, aku baru mulai...
- Iya, sangat enak. - Aku dengar kau adalah sipir.
- Iya. - Aku yang memberitahunya.
Aku sering memamerkanmu.
Ah, memamerkan apa...
Kenapa? Memangnya sipir bisa dilakukan siapa saja?
Padahal itu sangat hebat.
Baik, cepat lanjutkan makannya, sebelum dingin.
Selamat makan.
Kalau begitu, aku permisi.
Ah...
Supnya mungkin terasa asin sekali.
Ya?
Orang-orang bilang makanan kami rasanya kurang, jadi aku menambahkan sedikit bumbunya.
Kalau begitu, aku...
Ya.
Tapi Direkturmu,
Masih ada di sana?
Iya.
Dia tipe orang yang sering melelahkan.
Sedikit tidak pengertian?
Je Hee, tolong, garam.
Makan saja.
Garamnya ada di dapur.
Ah sekarang sudah baikan.
- Kau sedang apa? - Hey, terkadang aku harus mendapatkan sodium.
- Ah lebih baik. - Ah, jorok sekali.
- Jangan lakukan itu. - Kau juga coba makan seperti itu.
Begini.
Ah, sudah kubilang hentikan.
Sudah cukup untuk hari ini.
Ah kenapa dia ini...
Kenapa kau ini?
Kenapa kau olahraga sekeras ini?
Sudah cukup Je Hyuk.
Je Hee baik-baik saja kan?
Semuanya baik-baik saja kecuali kau.
Maka dari itu khawatirkanlah dirimu sendiri.
Sulit kan?
Iya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Hey.
Dengan berada di sampingmu saja seperti ini,
bukankah sudah cukup menjadi hiburan untukmu?
Iya.
tidak sama sekali.
Aku Kim Ji Ho.
Hey, aku pergi.
Kau masih akan melakukannya kan?
Petugas Song.
Aku akan memanggilnya dua jam lagi.
Apa enak?
Iya.
Kau akan terkena flu.
Kau bisa berhenti makan sekarang.
Oppa sudah cukup puas.
Aku akan makan satu lagi.
Berhenti makan, Oppa sedang tidak boleh makan.
Oppa kan yang menyuruhku makan.
Aku bilang satu saja, aku tidak bilang sebanyak itu.
Tidak mau, aku akan makan.
[Setelah pertandingan di Gwangju, Musim Panas, 2013]
Tidak apa-apa, tidurlah yang nyenyak dan lupakan itu Je Hyuk.
Tidak apa-apa, lagipula ini pertama kalinya.
Iya, Ji Ho.
Oppa! Kau melakukan blew pertama hari ini!
Kau lebih baik tidak menargetkan home run. Untuk apa pitch tadi?
Wah, itu benar-benar mengejutkan Kim Je Hyuk.
Oppa! Aku pertama kali melihatnya.
Astaga, aku baru pertama kali lihat bola seperti itu.
Aku juga bahkan bisa memukulnya!
Aku sudah menduganya kalau kau akan lakukan itu.
Bagaimana bisa kau melempar sampai bola seperti itu?
Kau sengaja memukulnya ke agar kena point itu ya.
Kau membuat legenda, legenda.
Ah dan juga tidak akan jatuh, kenapa kau terus saja melemparnya?
Throw what you're good at. Throw the fastball.
Varying up the pitches doesn't always work.
Batters aren't stupid. They won't swing at just anything.
Kau tidur?
Cepat masuk dan tidur.
Kedalamlah.
Benar, hiduplah sendirian dengan memendamnya sendiri.
Kalau kau pergi tidak akan ada yang mengingatmu, terus lah hidup seperti itu.
Pacarmu nanti pasti akan suka.
Tidak suka?
Aku?
Aku tidak tahu.
[Ibu; Kim Je Hyuk mempunyai pacar?]
[Kim Je Hyuk dari Nexen berkencan dengan Penyiar Kim Hyerin!
[Je Hyuk Oppa]
Nomor yang anda tuju mati.
[Nexen vs Kia. Score terkini 3:2. Akankah Kim Je Hyuk menyusul?]
Je Hyuk.
Pergilah.
Iya.
- Itu Je Hyuk Oppa! - Aku penggemarmu, bisa tolong tanda tangan?
Bagaimana ini keren sekali.
Hyung, turunkan aku di jalan besar.
Baiklah.
Hyung.
Kita harus lewat belakang, bukan depan.
Kau kan sedang berkencan.
Para wartawan ada di depan gedung berkumpul untuk mengambil fotomu.
Kenapa?
Hyung terkena skandal berkencan.
- Siapa? - Ah, Hyung, kau sekarang sedang terkena skandal kencan.
Dimana handphonemu? Cepat periksa itu.
Tapi Hyung.
Apa Kim Hye Rin benar-benar cantik?
Siapa itu Kim Hye Rin?
[Nexen VS Kia. Skor Akhir 3:5. Pemukul yang kalah: Kim Je Hyuk]
Kim Je Hyuk pasti akan bersembunyi lagi.
[Je Hyuk Oppa]
Iya, Oppa.
Oppa menelfonku banyak sekali, kan? Aku ketiduran. Aku berbaring sebentar dan ketiduran.
Tapi Oppa tumben sekali.
Aku pikir kau akan bersembunyi setelah pertandingan hari ini.
Kau baik-baik saja kan?
Ah tidak apa-apa.
Kau bisa melakukan lebih baik lagi besok.
Ah tidak apa-apa.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan menjagamu.
Walaupun kau semakin terpuruk, karena aku akan menafkahimu,
jangan khawatirkan apapun dan lempar dengan seenaknya.
Mengerti, kan?
Oppa.
Maka dari itu,
Apa kita pacaran saja?
Cepat jawab sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan hitung.
Satu.
Dia juga tidak akan keluar hari ini.
Pergi saja.
Dia akan keluar hari ini.
Ya?
Hari ini dia sudah bebas tugas.
Walaupun sudah bebas tugas,
dia mungkin tidak akan menemuimu.
Kau sudah kemari lebih dari 10 kali.
Kalau dia ingin menemuimu,
dia pasti sudah menemuimu.
Kau juga pasti memiliki pekerjaan dan keluarga,
sekarang menyerahlah,
dan kembalilah.
Maafkan aku.
Aku,
akan menunggu disini sebentar lagi saja.
Apa kau kakak dari Kapten Yoo Jung Woo?
Sersan Joo?
Apa kau sersan Joo Jung Hoon?
Iya.
Aku adalah sersan Joo Jung Hoon.
Terima kasih.
Karena sudah menemuiku, sungguh terima kasih banyak.
Aku mendengarnya dari adikku,
kalau kau adalah orang yang paling dekat dengannya.
Iya.
Kapten Yoo banyak berbaik hati padaku.
Di militer,
banyak sersan yang mencarinya.
Ah, kau pasti sibuk,
aku tidak akan membuang banyak waktumu.
Padaku,
datang yang seperti ini.
Apa benar ini adalah daftar absen dari malam itu?
Disini, tanggalnya,
Sama dengan tanggal kecelakaan itu terjadi,
kalau kau lihat, orang yang bertugas malam,
semuanya hadir.
Apa mungkin ini,
sungguh catatan dari malam itu?
Iya.
Benar.
Bagaimana? Apa kau yakin?
Karena aku yang mengirimkannya.
Catatan ini,
aku yang mengirimnya.